Eurobrigade fixes a boiler for rakia

There is a nuclear physicist, sociologist and lawyer in it

By Elizabeth Radkova

Like the Phoenix bird out if the ashes came the kazan (boiler) for rakia in the village of Gorna Bela Rechka.

The revivers of the village boiler was a nuclear physicist and a sociologist from Holland, a lawyer from Switzerland, two Austrian students, a Bulgarian ecologist from the Bulgarian Academy of Science. Three years ago, Herbert Heuss passed accidentally by the demolished building. People explained to him that the village boiler used to be on this place. Unknown thiefs took the copper boiler, going directly through the thin wall of the building where it was placed.

When the village was left without this important unifying center, the people had to roast their rakia in the boiler of the neighboring village.

Touched by the heavy plight of the villagers in Gorna Bela Rechka, Herbert decided to restore the gleam in the eyes of the grandfathers. Through the organization International Bauorden he summoned volunteers from all over Europe and arrived to mend the evil. 6 foreigners and 2 Bulgarians pulled up their sleeves and only in 10 days erected the new building for the boiler – this time with solid walls to avoid new mishaps.

- Reportage about the boiler – in the next issue.

Pictures

On the small picture Herbert shows the boiler construction in which Gorna Bela Rechka will roast rakia.

The building where the copper boiler for alcohol production is placed has thick walls and a solid roof.

In: 24 hours. 26. May 2008. Translated from Bulgarian by Radmila Mladenova.

Altes renovieren, Neues errichten

Internationaler Bauorden engagiert sich in Polen

woz. Die derzeit in Worms stattfindenden "Polnischen Tage" bieten Gelegenheit sich über Polen, seine Geschichte und Kultur zu informieren. Wer sich darüber hinaus tatkräftig engagieren will, für den sind die so genannten Baucamps des Internationalen Bauordens (IBO) im Nachbarland Polen genau richtig. Sieben zwei- bis dreiwöchige Einsätze finden sich im Programm des Bauordens für Juli und August. IBO-Geschäftsführer Peter Runck: "Wer Polen abseits touristischer Pfade erleben will, ist bei unseren Bauwochen in Polen gut aufgehoben."

So helfen die IBO-Freiwilligen in dem kleinen Dorf Bratnik bei Lublin in Woiwoidschaft der Umweltorganisation "Dla Ziemi" (Für die Erde), eine alte Halle zu renovieren, um einen großen Veranstaltungsraum und kleinere Seminarräume zu schaffen. In Krystalowice bei Wroclaw (Breslau) unterstützt der Bauorden die Stiftung "Choreia" bei der Renovierung eines alten Bauernhofes. In Mikoszow (Nikolasdorf) entstand in den letzten Jahren mit Unterstützung des IBO ein Rehabilitationszentrum für schwer behinderte Kinder. Dort sind auch in diesem Jahr die Helfer des Bauordens aktiv. Sie renovieren ein Gästehaus und sanieren einen Brunnen. Die orthodoxe Kirchengemeinde in Sokolowsko (Görbersdorf) kaufte eine alte Villa und baut sie unter Mithilfe internationaler Freiwilliger in ein Altenheim sowie ein Begegnungs- und Ferienzentrum für Kinder und Jugendliche um. Im schlesischen Wroclaw (Breslau) soll in einem ehemaligen Straßenbahndepot ein Jugendzentrum entstehen.

Die Arbeitszeit in den Projekten beträgt täglich sieben bis acht Stunden, die Wochenenden sind arbeitsfrei. Die freiwilligen Helfer werden vom Bauorden versichert, erhalten freie Unterkunft und Verpflegung sowie einen Zuschuss zu den Fahrtkosten. Informationen zu den Bauwochen gibt es beim Internationalen Bauorden, Liebigstraße 23, Telefon (06241) 37900, oder im Internet unter www.bauorden.de.

Wormser Zeitung vom 09.05.2008