Posts mit dem Label Bela Rechka werden angezeigt. Alle Posts anzeigen
Posts mit dem Label Bela Rechka werden angezeigt. Alle Posts anzeigen

Montag, 9. Juni 2008

Eurobrigade fixes a boiler for rakia

There is a nuclear physicist, sociologist and lawyer in it

By Elizabeth Radkova

Like the Phoenix bird out if the ashes came the kazan (boiler) for rakia in the village of Gorna Bela Rechka.

The revivers of the village boiler was a nuclear physicist and a sociologist from Holland, a lawyer from Switzerland, two Austrian students, a Bulgarian ecologist from the Bulgarian Academy of Science. Three years ago, Herbert Heuss passed accidentally by the demolished building. People explained to him that the village boiler used to be on this place. Unknown thiefs took the copper boiler, going directly through the thin wall of the building where it was placed.

When the village was left without this important unifying center, the people had to roast their rakia in the boiler of the neighboring village.

Touched by the heavy plight of the villagers in Gorna Bela Rechka, Herbert decided to restore the gleam in the eyes of the grandfathers. Through the organization International Bauorden he summoned volunteers from all over Europe and arrived to mend the evil. 6 foreigners and 2 Bulgarians pulled up their sleeves and only in 10 days erected the new building for the boiler – this time with solid walls to avoid new mishaps.

- Reportage about the boiler – in the next issue.

Pictures

On the small picture Herbert shows the boiler construction in which Gorna Bela Rechka will roast rakia.

The building where the copper boiler for alcohol production is placed has thick walls and a solid roof.

In: 24 hours. 26. May 2008. Translated from Bulgarian by Radmila Mladenova.

Dienstag, 20. Mai 2008

Zwischenmeldung zum Rakia Haus in Bela Rechka

Das Baucamp in Bela Rechka, einem kleinen Dorf im Nordwesten Bulgariens mit ungefähr 70 Einwohnern, ist seit Pfingsten in vollem Gange.

Der Altersdurchschnitt der Einwohner im Dorf liegt bei ungefähr 70 Jahren, weil viele junge Menschen in die Städte gezogen sind. Seit einiger Zeit werden aber verschiedene kulturelle Aktivitäten organisiert, das Dorfleben blüht wieder auf. Ein soziales Zentrum und gleichzeitig eine der wenigen Einnahmequellen im Dorf war das Haus, in dem im Herbst Rakia (Schnaps) produziert wurde. Die IBO-Freiwilligen helfen, dieses Haus wieder aufzubauen. Außerdem soll ein traditioneller Ofen für das Backen von Brot, Lamm und Ziegen gebaut werden. Zum Abschluss des Camps findet das Goat Milk Festival statt (24. – 26.05.), ein internationales Festival mit Musik und Workshops.

Hier ein Zwischenbericht von unserem Projektpartner vor Ort:



Hallo Bauorden,

uffa, späte rückmeldung, aber bela rechka ist internetfreie zone und in
varshez war ich nur einmal und das internet cafe war zu.

also : alle angekommen außer dominik, der sehr kurzfristig abgesagt hat, dafür helfen ein paar leute aus dem dorf, ganz nett.

alle anderen sind heute und morgen in sofia, wahrlich verdient, denn sie
haben ziemlich viel gearbeitet, das haus ist neu eingedeckt worden, ein paar balken & latten ersetzt, jetzt müssen noch die kanten gelegt und zementiert werden. wände zum teil neu aufgebaut, zum teil ausgebessert und verputzt.


Das Rakia Haus vor dem Einsatz der Freiwilligen


kasan fast fertig gemauert, muß noch oben fertig betoniert werden. eine bank zwecks sitzen in der sonne gebaut und natürlich eine feuerstelle. das haus wird beim festival sicher ein mittelpunkt, und schon jetzt kommen die leute aus dem dorf und schauen, reden, bringen kuchen, kompott, rakia (gestern abend).

gleichzeitig war ein theater-workshop dort, und zwei der freiwilligen haben am letzten abend - es gab drei performances - dort mitgemacht. Werden sie sicher berichten.

die gruppe ist bemerkenswert nett, alle sehr geduldig (wo bleibt der zement ...) und gut in der zusammenarbeit. ich bin sehr angetan. sehr unterschiedliche charaktere, sehr unterschiedlicher hintergrund, aber alle ganz gut zusammen.

und überhaupt : sonne ! unglaublich gutes wetter !

next news nachdem festival ...

herbert